1
00:00:16,926 --> 00:00:18,232
O que foi
eu digo a vocês?

2
00:00:18,328 --> 00:00:19,252
Hum.

3
00:00:19,349 --> 00:00:20,177
Uma arma utilizável.

4
00:00:20,273 --> 00:00:21,389
Melhor que a maioria
do que este sistema

5
00:00:21,484 --> 00:00:22,569
Tem para oferecer.

6
00:00:28,658 --> 00:00:30,252
Muito preciso e muito rápido.

7
00:00:30,348 --> 00:00:32,642
Sim, isso é porque
não depende

8
00:00:32,739 --> 00:00:33,982
Sobre a expansão do gás
propulsão,

9
00:00:34,078 --> 00:00:35,162
O que é como tentar
para controlar uma explosão.

10
00:00:35,257 --> 00:00:36,086
Onde você conseguiu isso?

11
00:00:36,182 --> 00:00:36,916
Recebi de um cara

12
00:00:37,011 --> 00:00:38,190
Quem ganhou de um cara

13
00:00:38,285 --> 00:00:39,721
Quem pegou de outro
em um dos planetas exteriores.

14
00:00:39,817 --> 00:00:40,805
Inteligente, hein?

15
00:00:40,900 --> 00:00:42,111
eu vou ficar
com o que tenho.

16
00:00:42,207 --> 00:00:43,100
Tudo bem.

17
00:00:43,196 --> 00:00:44,439
Eu sei que não é bonito, Rade.

18
00:00:44,535 --> 00:00:45,682
Não vai
com suas calças,

19
00:00:45,778 --> 00:00:47,595
Mas não é a arma
estou atrás daqui.

20
00:00:47,691 --> 00:00:48,616
É o cristal.

21
00:00:48,710 --> 00:00:50,433
Vamos, pessoal, vamos encarar isso.

22
00:00:50,529 --> 00:00:51,517
Se alguma vez formos
para sair daqui,

23
00:00:51,612 --> 00:00:52,632
Precisamos de duas coisas-

24
00:00:52,728 --> 00:00:53,748
Dinheiro e poder.

25
00:00:53,844 --> 00:00:56,458
Eu pego esse cristal
fornece a energia?

26
00:00:56,553 --> 00:00:57,447
Sim,

27
00:00:57,542 --> 00:00:58,722
Uh, isso é
a mina de ouro,

28
00:00:58,817 --> 00:00:59,902
Bem ali.

29
00:00:59,997 --> 00:01:01,368
Agora, você acabou de testemunhar
a demonstração

30
00:01:01,464 --> 00:01:02,835
De quanta energia

31
00:01:02,931 --> 00:01:04,493
Uma pequena fração disso
cristal pode segurar.

32
00:01:04,588 --> 00:01:06,851
Agora, extrapole isso
para uma escala macroscópica.

33
00:01:06,947 --> 00:01:08,350
Pense maior.

34
00:01:08,446 --> 00:01:09,721
Hum.

35
00:01:09,816 --> 00:01:11,251
Andrômeda.

36
00:01:11,348 --> 00:01:13,037
Então você pode
converter o navio

37
00:01:13,132 --> 00:01:14,344
Para operar
esta fonte de energia?

38
00:01:14,440 --> 00:01:15,555
Vamos fazê-lo.

39
00:01:15,651 --> 00:01:17,213
Ótimo.
Agora, há apenas um problema.

40
00:01:17,309 --> 00:01:18,871
O cristal vem
de uma mina

41
00:01:18,967 --> 00:01:20,051
Em Seefra-8.

42
00:01:20,147 --> 00:01:21,517
Lugar chamado bosque do cortador.

43
00:01:21,613 --> 00:01:23,142
O dono é um cara
chamado cortador.

44
00:01:23,238 --> 00:01:25,470
Os mineiros estão empenhados nele
tão profundo que nunca saem,

45
00:01:25,566 --> 00:01:27,383
E ele não
como visitantes.

46
00:01:27,479 --> 00:01:29,136
No entanto, ouvi dizer que ele está sempre
procurando por musculosos

47
00:01:29,232 --> 00:01:34,817
Para ajudar a manter seus trabalhadores
na fila.

48
00:02:27,687 --> 00:02:28,828
Uh, com licença.

49
00:02:28,923 --> 00:02:30,128
Eu pareço ter
se perdeu,

50
00:02:30,224 --> 00:02:31,461
E eu estava me perguntando
se você pudesse-

51
00:02:31,556 --> 00:02:32,602
Ok.

52
00:02:32,697 --> 00:02:33,585
Não peça instruções
nesta cidade.

53
00:02:33,680 --> 00:02:34,791
Uau!

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,039
Que diabos
o problema é com você?

55
00:02:43,956 --> 00:02:45,226
Não, isso não é-

56
00:02:45,321 --> 00:02:47,762
Necessário.

57
00:02:52,551 --> 00:02:54,042
Ok, agora você está
me irritando!

58
00:02:59,814 --> 00:03:02,383
Fique na fila!

59
00:03:08,346 --> 00:03:11,644
Eu, uh... eu não tenho ideia
do que se tratava.

60
00:03:11,739 --> 00:03:12,850
Esse é o surog.

61
00:03:12,945 --> 00:03:14,309
Eles não precisam
um motivo.

62
00:03:16,973 --> 00:03:19,795
Oh. Bem, obrigado.

63
00:03:19,891 --> 00:03:21,539
Bem-vindo ao bosque do cortador.

64
00:03:21,635 --> 00:03:22,935
Eu sou cortador.

65
00:03:23,030 --> 00:03:25,155
Agora, saia.

66
00:03:30,674 --> 00:03:33,339
O universo
é um lugar perigoso,

67
00:03:33,433 --> 00:03:34,638
Mas no nosso futuro,

68
00:03:34,734 --> 00:03:38,064
Minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

69
00:03:38,159 --> 00:03:39,301
Eu sou Dylan Hunt,

70
00:03:39,396 --> 00:03:41,394
Capitão
do ascendente Andrômeda,

71
00:03:41,489 --> 00:03:43,483
E estas são as nossas aventuras.

72
00:04:22,054 --> 00:04:23,531
Não estamos procurando visitantes.

73
00:04:23,628 --> 00:04:25,716
Tudo bem, mas estou aqui
nos negócios.

74
00:04:25,812 --> 00:04:27,546
O nome é Dylan Hunt.

75
00:04:29,570 --> 00:04:31,946
Dylan caça.
Você não diz.

76
00:04:32,043 --> 00:04:33,682
Recentemente ouvi falar de você.

77
00:04:33,778 --> 00:04:35,223
Isso é bom ou ruim?

78
00:04:35,320 --> 00:04:36,861
Se você tem negócios aqui,
está comigo.

79
00:04:36,957 --> 00:04:38,691
Mantenha-se na linha.

80
00:04:41,969 --> 00:04:45,309
Mover! Mover!

81
00:04:45,405 --> 00:04:48,777
Olhos para baixo!
Olhos para baixo!

82
00:04:50,031 --> 00:04:51,218
Mantenha-se na linha!

83
00:04:51,314 --> 00:04:53,082
Vamos,
entre na fila!

84
00:04:54,077 --> 00:04:55,619
Mantenha-se na linha!

85
00:04:56,615 --> 00:04:58,350
Isso, uh, não parece

86
00:04:58,446 --> 00:05:00,212
Como sua força de trabalho
está disposto a trabalhar.

87
00:05:00,309 --> 00:05:01,529
Dylan caça, ouvi dizer,

88
00:05:01,626 --> 00:05:03,168
Está sempre preocupado
para o bem-estar de outras pessoas.

89
00:05:03,264 --> 00:05:04,517
Isso é uma... uma fraqueza.

90
00:05:04,613 --> 00:05:06,604
Eles seriam mais eficazes
se você os tratasse bem.

91
00:05:06,700 --> 00:05:08,627
Conto com eles para cavar,
eles contam comigo para comida,

92
00:05:08,724 --> 00:05:10,586
Um lugar decente
viver.

93
00:05:10,683 --> 00:05:11,903
Em troca, eu cuido
as famílias.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,285
É um perfeito
contrato social.

95
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Sim. Parece perfeito.

96
00:05:15,244 --> 00:05:17,879
As minas são tóxicas,
mas não para o surog.

97
00:05:17,975 --> 00:05:19,162
Eles nascem lá fora.

98
00:05:19,259 --> 00:05:20,898
As toxinas no quartzo

99
00:05:20,994 --> 00:05:21,797
Não os afete.

100
00:05:21,893 --> 00:05:22,760
Não afete
eles, né?

101
00:05:22,857 --> 00:05:25,587
Que sorte para você.

102
00:05:25,684 --> 00:05:27,771
Mas de qualquer forma, como eu disse,
estou aqui a negócios.

103
00:05:27,867 --> 00:05:29,602
Pois, uh... o que você tem

104
00:05:29,698 --> 00:05:31,112
Bem ali.

105
00:05:42,835 --> 00:05:45,597
Moonshine está conectado
para o...

106
00:05:45,694 --> 00:05:47,525
derivação de pressão.

107
00:05:47,621 --> 00:05:49,677
O desvio de pressão é
conectado ao...

108
00:05:49,774 --> 00:05:50,897
chumbo sinico...

109
00:05:50,994 --> 00:05:53,692
o cabo sinic está conectado
para o...

110
00:05:53,788 --> 00:05:56,358
moldura de quartzo.

111
00:05:58,060 --> 00:05:59,410
Ha!

112
00:05:59,506 --> 00:06:01,240
Senhoras e senhores...

113
00:06:01,337 --> 00:06:02,653
ok, talvez
isso é um exagero.

114
00:06:02,749 --> 00:06:04,324
Convidado de honra, posso apresentar

115
00:06:04,419 --> 00:06:06,283
Um trabalho de sutileza, beleza,
e graça...

116
00:06:06,378 --> 00:06:07,375
obrigado.

117
00:06:07,471 --> 00:06:08,435
O ainda!

118
00:06:08,531 --> 00:06:09,398
Oh.

119
00:06:09,494 --> 00:06:10,779
Nunca antes
uma acuidade de gênio

120
00:06:10,876 --> 00:06:14,248
Foi dado a alguém
tão capaz de entregar.

121
00:06:14,344 --> 00:06:15,437
Começando do nada,

122
00:06:15,533 --> 00:06:16,690
Transformando isso

123
00:06:16,786 --> 00:06:19,034
Em uma mudança constante,
experiência única na vida.

124
00:06:19,130 --> 00:06:20,769
Melhor superar o acúmulo.

125
00:06:20,865 --> 00:06:22,118
Luar!

126
00:06:22,214 --> 00:06:23,723
Como o velho Pappy Harper
costumava fazer.

127
00:06:23,819 --> 00:06:25,297
Do tipo antiquado,
mas melhor.

128
00:06:25,394 --> 00:06:28,027
A máquina extrai astutamente
uma bebida adaptável

129
00:06:28,124 --> 00:06:29,634
Isso se alinha
para qualquer paladar

130
00:06:29,730 --> 00:06:32,107
Via submolecular
leitores do paladar.

131
00:06:32,203 --> 00:06:33,873
É um camaleão de sabor.

132
00:06:33,970 --> 00:06:35,576
Irresistível
para qualquer um que tente.

133
00:06:35,672 --> 00:06:38,177
Então os preços
estão indo para cima?

134
00:06:38,273 --> 00:06:41,839
Bem para cima!
Sem fim à vista.

135
00:06:46,882 --> 00:06:48,809
E obviamente não há começo.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,976
Ha, ha, ha. Ria disso.

137
00:06:56,807 --> 00:06:58,638
Que pena para você
eu fiz isso para que você não possa beber.

138
00:06:58,734 --> 00:07:00,212
Caso contrário,
você seria o primeiro

139
00:07:00,308 --> 00:07:03,359
Para ver do que estou falando.

140
00:07:04,290 --> 00:07:06,089
Tudo bem.

141
00:07:06,185 --> 00:07:10,201
Observe... e sinta-se humilhado.

142
00:07:19,227 --> 00:07:20,897
Ah!

143
00:07:24,816 --> 00:07:26,356
Harpista!

144
00:07:26,453 --> 00:07:28,574
Harper, você está bem?

145
00:07:30,084 --> 00:07:31,561
Sim. Sim.

146
00:07:31,657 --> 00:07:33,809
Estou bem.

147
00:07:35,061 --> 00:07:37,020
Ah.

148
00:07:42,674 --> 00:07:44,441
Já está infectado?

149
00:07:44,537 --> 00:07:46,272
Ah, não, está tudo bem. Uh...

150
00:07:46,368 --> 00:07:47,909
aqui.

151
00:07:48,005 --> 00:07:50,414
Isso vai matar
qualquer coisa.

152
00:07:51,989 --> 00:07:53,981
Aí está.

153
00:07:58,188 --> 00:07:59,987
Você vê, a maioria das pessoas
neste sistema de remanso

154
00:08:00,082 --> 00:08:00,822
Tem medo do progresso,

155
00:08:00,918 --> 00:08:01,946
Mas este bebezinho aqui,

156
00:08:02,042 --> 00:08:04,066
Esta é a onda
do futuro.

157
00:08:04,162 --> 00:08:07,214
Isso é
o equalizador.

158
00:08:07,310 --> 00:08:10,746
Sim. eu aceito
eles estão vendendo muito bem?

159
00:08:10,842 --> 00:08:12,032
Vende-se sozinho.

160
00:08:12,128 --> 00:08:15,404
Veja, uma vez que seu vizinho tenha um,
você tem que ter um.

161
00:08:17,203 --> 00:08:18,455
Quantos você precisa?

162
00:08:18,551 --> 00:08:19,804
Você aí,
pegue isso!

163
00:08:19,900 --> 00:08:21,314
Eu não estou aqui
para as armas.

164
00:08:21,410 --> 00:08:23,081
Eu quero o quartzo.

165
00:08:24,912 --> 00:08:26,421
Ok, bem,
isso não está à venda.

166
00:08:26,517 --> 00:08:28,863
Eu não preciso de competição,
especialmente de você.

167
00:08:28,958 --> 00:08:31,367
não estou interessado
em competir com você.

168
00:08:31,463 --> 00:08:32,781
Preciso disso para consertar minha nave.

169
00:08:34,580 --> 00:08:35,575
Bem, eu te disse,

170
00:08:35,671 --> 00:08:36,763
Não está à venda,

171
00:08:36,859 --> 00:08:38,338
Mas você pode ganhá-lo.

172
00:08:38,434 --> 00:08:39,815
Estou ouvindo.

173
00:08:39,911 --> 00:08:41,613
Eu quero construir esta cidade
em algo mais

174
00:08:41,774 --> 00:08:42,770
Do que
um acampamento de mineração.

175
00:08:42,867 --> 00:08:43,734
Sim?

176
00:08:43,830 --> 00:08:45,757
Lei e ordem. Manutenção da paz.

177
00:08:45,854 --> 00:08:47,427
Trazendo civilização
para esta fronteira selvagem.

178
00:08:47,524 --> 00:08:49,162
Esse é o seu caminho, certo?

179
00:08:49,258 --> 00:08:52,277
Você me quer
manter o surog na linha?

180
00:08:52,373 --> 00:08:54,269
Esse é o acordo.

181
00:08:54,365 --> 00:08:55,779
Você não me ouviu?
Eu disse mova-se!

182
00:08:55,875 --> 00:08:57,483
Ou não há acordo.

183
00:09:04,574 --> 00:09:07,674
Vamos, próximo!

184
00:09:09,048 --> 00:09:10,677
Pegue isso!

185
00:09:10,773 --> 00:09:12,947
Aquele!

186
00:09:13,043 --> 00:09:15,503
Fique na fila!

187
00:09:21,447 --> 00:09:23,205
Mais rápido.
Mais rápido!

188
00:09:23,300 --> 00:09:25,698
Isso é
um belo colar.

189
00:09:25,794 --> 00:09:27,902
Ei. Ei. Relaxar.

190
00:09:27,998 --> 00:09:29,629
Eu não estou tentando
para pegar seu colar.

191
00:09:29,725 --> 00:09:33,144
Eu só queria
converse um pouco.

192
00:09:33,240 --> 00:09:36,595
Você assiste!

193
00:09:36,691 --> 00:09:39,536
O resto deles,
mova-se!

194
00:10:01,076 --> 00:10:02,291
Dylan a enviou?

195
00:10:02,386 --> 00:10:03,536
Isso está correto.

196
00:10:03,632 --> 00:10:05,486
Só porque
ela não esteve aqui antes,

197
00:10:05,582 --> 00:10:07,788
eu não entendo
por que você se sente estranho com isso.

198
00:10:07,883 --> 00:10:09,513
Também não posso dizer que sim...

199
00:10:09,609 --> 00:10:11,046
mas sinto uma urgência.

200
00:10:11,142 --> 00:10:12,646
Ela está ancorada
e foi para o comando.

201
00:10:12,741 --> 00:10:14,946
Na tela.

202
00:10:25,269 --> 00:10:27,409
Ah, garoto.

203
00:10:31,054 --> 00:10:32,428
Há problemas.

204
00:10:32,523 --> 00:10:33,450
Sim.

205
00:10:33,545 --> 00:10:35,111
Entendo o que você quer dizer.

206
00:10:35,207 --> 00:10:36,838
Não é
totalmente inapropriado.

207
00:10:36,933 --> 00:10:39,618
Há algo se movendo em mim
o que desafia qualquer explicação.

208
00:10:39,714 --> 00:10:42,143
Eu nunca...

209
00:10:43,772 --> 00:10:46,105
análise incompleta.

210
00:11:12,407 --> 00:11:14,133
Você está perdendo seu toque.
Eu ouvi você.

211
00:11:14,229 --> 00:11:15,763
Vou ter que manter isso em mente.

212
00:11:15,859 --> 00:11:18,064
Como foram as negociações
com cortador ir?

213
00:11:18,159 --> 00:11:19,342
É mais ou menos o que esperávamos.

214
00:11:19,438 --> 00:11:21,899
Não venderei nenhum quartzo,
mas ei, ele me ofereceu um emprego.

215
00:11:21,994 --> 00:11:23,561
Bem, presumo que você aceitou.

216
00:11:23,657 --> 00:11:25,062
Única maneira de entrar.
O que você descobriu?

217
00:11:25,159 --> 00:11:27,779
Bem, guardas do cortador
são leais e muito desagradáveis.

218
00:11:27,875 --> 00:11:28,994
Ele os paga bem.

219
00:11:29,090 --> 00:11:31,039
Eles adoram manter os surogs
em submissão,

220
00:11:31,135 --> 00:11:32,254
Que não falam e não pensam.

221
00:11:32,350 --> 00:11:34,426
Rhade, há algo mais
para eles.

222
00:11:34,522 --> 00:11:36,089
Oh, aí vem a cruzada.

223
00:11:36,185 --> 00:11:37,910
Ei, não podemos simplesmente virar
um olho cego.

224
00:11:38,006 --> 00:11:39,860
Você não pode. Eu posso.

225
00:11:39,955 --> 00:11:41,489
Estou aqui
por um lado-

226
00:11:41,585 --> 00:11:42,992
O cristal que precisamos
para ligar o Andrômeda.

227
00:11:43,087 --> 00:11:44,622
Se os mineiros surog
não pode nos ajudar,

228
00:11:44,718 --> 00:11:46,411
Então nós mesmos fazemos isso
e esquecê-los.

229
00:11:46,507 --> 00:11:47,945
Mas eu não posso fazer isso.

230
00:11:48,041 --> 00:11:49,831
Agora que eu vi
o surog...

231
00:11:49,927 --> 00:11:52,132
eles merecem uma vida melhor.

232
00:11:54,145 --> 00:11:56,191
Precisamos de um novo plano.

233
00:11:56,287 --> 00:11:58,491
Ouça,
Dylan, tenha cuidado...

234
00:11:58,587 --> 00:12:00,856
não saia da cidade
sem permissão.

235
00:12:00,952 --> 00:12:03,412
Isso é uma ordem.

236
00:12:09,581 --> 00:12:11,147
transe,

237
00:12:11,243 --> 00:12:13,449
Dylan achou que eu deveria te ajudar
trabalhar na decifração

238
00:12:13,544 --> 00:12:14,886
Os diagramas de Methus.

239
00:12:29,779 --> 00:12:32,942
Bem-vindo ao
ascendente de Andrômeda.

240
00:12:33,038 --> 00:12:34,285
eu sou-

241
00:12:34,381 --> 00:12:36,234
Um holográfico
inteligência artificial.

242
00:12:36,330 --> 00:12:37,577
Não tão artificial

243
00:12:37,672 --> 00:12:39,718
Que eu não consigo reconhecer
o tom da sua voz.

244
00:12:39,813 --> 00:12:41,539
Que tom?

245
00:12:41,635 --> 00:12:43,393
Tudo o que eu disse foi "holográfico
inteligência artificial."

246
00:12:43,488 --> 00:12:44,384
Tom significa atitude-

247
00:12:44,480 --> 00:12:45,918
A emoção subjacente
de sarcasmo.

248
00:12:46,014 --> 00:12:48,730
Hum, há trabalho que faz
precisa ser feito aqui, pessoal.

249
00:12:48,826 --> 00:12:50,840
Eu controlo todas as funções
nesta nave estelar.

250
00:12:50,936 --> 00:12:52,022
Você pode me acessar

251
00:12:52,117 --> 00:12:53,140
Em pontos que eu determino
e mediar.

252
00:12:53,236 --> 00:12:54,355
Por outro lado,

253
00:12:54,451 --> 00:12:55,985
Eu tenho um corpo
e estou livre para passear.

254
00:12:56,081 --> 00:12:59,755
Então você também está livre para sair
e não voltar.

255
00:13:02,441 --> 00:13:04,134
OK.

256
00:13:04,230 --> 00:13:05,349
eu vou
o scc.

257
00:13:05,445 --> 00:13:07,842
Você pode me ligar
quando vocês são amigos, ok?

258
00:13:07,937 --> 00:13:10,174
OK.

259
00:13:10,270 --> 00:13:12,411
Eu sou o Doyle.

260
00:13:14,074 --> 00:13:15,703
E eu...

261
00:13:15,799 --> 00:13:18,644
sou o ascendente Andrômeda.

262
00:13:18,740 --> 00:13:19,730
Nós devemos
resolva isso.

263
00:13:19,826 --> 00:13:21,903
Em algum momento, sim.

264
00:13:27,783 --> 00:13:29,477
Vamos,
vamos lá!

265
00:13:29,573 --> 00:13:30,692
Como vai?

266
00:13:30,787 --> 00:13:33,280
Lembre de mim?

267
00:13:33,376 --> 00:13:34,494
Mantenha-se na linha!

268
00:13:34,591 --> 00:13:36,860
Meu nome é Dylan.

269
00:13:38,969 --> 00:13:42,836
Olha, eu quero te ajudar.

270
00:13:42,931 --> 00:13:44,626
Entender?

271
00:13:46,479 --> 00:13:47,949
Você não precisa ser
escravos do cortador.

272
00:13:48,045 --> 00:13:50,090
Eu posso pegar todo o seu pessoal
fora daqui.

273
00:13:51,944 --> 00:13:54,181
Qual o seu nome?

274
00:13:54,277 --> 00:13:56,386
Deeron.

275
00:13:57,601 --> 00:14:01,021
Deeron. Ver?
Eu sabia que você poderia falar.

276
00:14:01,116 --> 00:14:02,906
Alguns de vocês...

277
00:14:03,002 --> 00:14:04,344
não trouxe
sua cota.

278
00:14:04,440 --> 00:14:08,339
Dois voltarão ao trabalho
até que as caixas estejam cheias.

279
00:14:11,694 --> 00:14:14,634
Esse e aquele.

280
00:14:48,703 --> 00:14:50,812
Atire neles!

281
00:14:53,943 --> 00:14:55,510
Não é uma boa ideia.

282
00:14:55,606 --> 00:14:57,906
Você trabalha para mim,

283
00:14:58,002 --> 00:14:59,727
E eu decido
quem vive e quem morre.

284
00:14:59,823 --> 00:15:01,262
Hoje não.

285
00:15:01,358 --> 00:15:02,892
It's your choice, dylan hunt.

286
00:15:02,988 --> 00:15:04,617
O surog ou você.

287
00:15:14,538 --> 00:15:16,009
Bem? O que será?

288
00:15:16,105 --> 00:15:18,567
A vida deles ou a sua?

289
00:15:21,701 --> 00:15:23,234
Meu.

290
00:15:23,330 --> 00:15:24,896
Deixe-os ir.

291
00:15:24,992 --> 00:15:26,751
Sou um homem de palavra.

292
00:15:26,847 --> 00:15:28,733
Ir!

293
00:15:30,811 --> 00:15:34,040
Pegue a arma dele.

294
00:15:53,095 --> 00:15:54,980
Eles são um pouco sensíveis.

295
00:15:55,076 --> 00:15:56,291
Idiotas.

296
00:15:59,424 --> 00:16:01,823
Coloque-o na prisão.

297
00:16:01,919 --> 00:16:02,845
Muito bom, hein?

298
00:16:02,942 --> 00:16:03,837
eu não iria
em atuar

299
00:16:03,933 --> 00:16:05,243
Se eu fosse você.

300
00:16:05,339 --> 00:16:06,842
O que?

301
00:16:12,244 --> 00:16:13,939
Você deve estar brincando comigo.

302
00:16:14,035 --> 00:16:16,272
Isso é tudo que existe.

303
00:16:16,369 --> 00:16:17,967
Desculpe.

304
00:16:35,263 --> 00:16:38,780
Exceto aquele
com a janela.

305
00:16:40,091 --> 00:16:42,297
Se eu pudesse
replicar estes...

306
00:16:42,393 --> 00:16:43,256
como o homem disse,

307
00:16:43,352 --> 00:16:46,005
Olha,
mas não toque.

308
00:16:46,101 --> 00:16:47,284
É estranho.

309
00:16:47,379 --> 00:16:48,979
Aqui estou eu tentando
para domar um deserto,

310
00:16:49,075 --> 00:16:51,696
Melhorar vidas.

311
00:16:51,792 --> 00:16:54,349
Eu pensei que Dylan Hunt
foi o mesmo.

312
00:16:54,445 --> 00:16:55,884
Nem todo mundo
entende

313
00:16:55,979 --> 00:16:57,162
Isso para construir
uma sociedade forte,

314
00:16:57,259 --> 00:17:00,775
Os mais fracos têm que
ser eliminado.

315
00:17:00,871 --> 00:17:02,117
eu quero
Dylan caça morto.

316
00:17:02,213 --> 00:17:05,027
Um problema-
Seus amigos.

317
00:17:05,123 --> 00:17:06,753
Eles vão querer saber
o que aconteceu com ele.

318
00:17:06,850 --> 00:17:09,471
Eu tive inimigos
antes.

319
00:17:09,567 --> 00:17:10,653
Bem,
pelo que eu vi,

320
00:17:10,749 --> 00:17:11,677
eu não recomendaria

321
00:17:11,773 --> 00:17:12,668
Indo contra
seus amigos

322
00:17:12,763 --> 00:17:15,801
Com combustão
armas.

323
00:17:15,897 --> 00:17:17,527
Você tem
uma ideia melhor?

324
00:17:17,623 --> 00:17:19,829
Se Dylan tomasse
uma chance a mais,

325
00:17:19,925 --> 00:17:21,108
As probabilidades podem
alcançá-lo.

326
00:17:21,204 --> 00:17:23,442
Eu não acho que ninguém
ficaria surpreso.

327
00:17:23,538 --> 00:17:26,287
Você é
sugerindo...

328
00:17:26,384 --> 00:17:27,981
um acidente?

329
00:17:28,077 --> 00:17:31,115
estou sugerindo
seja paciente.

330
00:17:46,972 --> 00:17:49,434
Agora eu sei por que eles chamam isso
um "bueiro".

331
00:17:51,991 --> 00:17:54,996
Hunt escapou. Ele se foi.

332
00:17:57,522 --> 00:17:58,704
Monte uma equipe.

333
00:17:58,800 --> 00:18:02,573
Certifique-se de que ele não
vencer as probabilidades.

334
00:18:04,235 --> 00:18:06,441
Ah!

335
00:18:06,537 --> 00:18:07,752
Ah.

336
00:18:07,848 --> 00:18:09,767
Ah!

337
00:18:17,439 --> 00:18:18,750
Harpista!

338
00:18:23,449 --> 00:18:25,144
O que você está escondendo aí?

339
00:18:25,240 --> 00:18:27,254
Nada.
O que você está fazendo aqui?

340
00:18:27,350 --> 00:18:28,373
O que você quer dizer com
o que estou fazendo aqui?

341
00:18:28,469 --> 00:18:30,867
Tivemos um encontro.

342
00:18:30,962 --> 00:18:32,337
Você deveria
fazer algo

343
00:18:32,433 --> 00:18:33,968
Sobre a resistência ao fluxo desigual
na Maru...

344
00:18:34,064 --> 00:18:35,949
de preferência
antes de eu ir cambaleando

345
00:18:36,046 --> 00:18:37,836
Em um desses malditos sóis.

346
00:18:37,932 --> 00:18:39,307
Certo.

347
00:18:39,403 --> 00:18:41,896
Você ainda me deve
para um trabalho de re-line de silício.

348
00:18:41,992 --> 00:18:43,079
Sim, e você vai
pegue seu dinheiro

349
00:18:43,175 --> 00:18:46,052
Assim que eu receber o pagamento
para o trabalho do jabox.

350
00:18:46,148 --> 00:18:47,203
Vamos.

351
00:18:47,299 --> 00:18:49,569
É o Maru.
Faça isso por motivos sentimentais.

352
00:18:50,816 --> 00:18:52,158
Faça isso com juros de 20%.

353
00:18:52,254 --> 00:18:53,150
OK.

354
00:18:53,246 --> 00:18:54,684
Agora você está falando
minha língua.

355
00:18:54,780 --> 00:18:58,585
Mas meu ainda, modelo dois,
vem primeiro.

356
00:18:58,681 --> 00:19:00,599
Assim que Dylan retornar
com o que eu preciso,

357
00:19:00,694 --> 00:19:01,909
Estou de volta ao caso.

358
00:19:02,005 --> 00:19:03,667
eu vou estar
espancando-os.

359
00:19:03,763 --> 00:19:07,057
Certo, mas até então,
você me deve um trabalho de fluxo.

360
00:19:07,152 --> 00:19:08,080
Ah! Ah! Ah!

361
00:19:08,176 --> 00:19:09,710
Pele sensível.

362
00:19:09,806 --> 00:19:12,203
Então, ah, o que é
com o capacete?

363
00:19:12,299 --> 00:19:13,917
Longa história.

364
00:20:42,663 --> 00:20:43,591
Espere.

365
00:20:43,687 --> 00:20:45,126
Você precisa descansar.

366
00:20:48,995 --> 00:20:50,115
Desculpe.

367
00:20:50,210 --> 00:20:52,545
Eu, ah...

368
00:20:53,824 --> 00:20:55,007
quem é você?

369
00:20:55,103 --> 00:20:56,703
Eu sou tolek.

370
00:20:56,799 --> 00:20:57,886
Isso é longo.

371
00:20:57,981 --> 00:21:00,059
Nós encontramos você
nas cavernas.

372
00:21:00,155 --> 00:21:03,706
Existe uma força em você...

373
00:21:03,801 --> 00:21:06,424
para ser confiável, protegido.

374
00:21:08,343 --> 00:21:09,718
Respire profundamente.

375
00:21:09,814 --> 00:21:11,221
Isso vai curar o dano interno.

376
00:21:11,317 --> 00:21:13,012
Este óleo conta

377
00:21:13,108 --> 00:21:14,963
O veneno do quartzo.

378
00:21:15,058 --> 00:21:17,169
Você tem sorte
você apenas respirou.

379
00:21:17,265 --> 00:21:19,215
Isso teria matado você,
mas lentamente.

380
00:21:19,311 --> 00:21:20,751
O remédio de Tolek salvou você.

381
00:21:20,847 --> 00:21:24,844
Espero poder retribuir o favor.

382
00:21:32,135 --> 00:21:32,999
Pensamento
você pode estar

383
00:21:33,095 --> 00:21:34,183
Precisando de alguma ajuda.

384
00:21:34,279 --> 00:21:36,293
Deveria ter
conhecido

385
00:21:36,388 --> 00:21:37,604
Você faria outros arranjos.

386
00:21:37,700 --> 00:21:40,674
Está tudo bem, Rade.
Rhade é um amigo.

387
00:21:40,770 --> 00:21:41,665
Isso é longo...

388
00:21:41,761 --> 00:21:42,881
e tolek.

389
00:21:42,976 --> 00:21:44,255
Eles salvaram minha vida.

390
00:21:44,351 --> 00:21:46,558
Um presente.

391
00:21:52,314 --> 00:21:53,498
O que é isso?

392
00:21:53,594 --> 00:21:57,815
É, uh... um equalizador.

393
00:22:00,278 --> 00:22:01,908
Abaixo!
Lá!

394
00:22:02,708 --> 00:22:04,498
Pronto, pronto!

395
00:22:04,594 --> 00:22:05,874
Você fica aqui.

396
00:22:05,970 --> 00:22:07,761
Circule!

397
00:22:10,415 --> 00:22:13,613
É isso!
Entre!

398
00:22:24,262 --> 00:22:26,372
Continue atirando!

399
00:22:37,726 --> 00:22:39,165
Lá!
Ali, à esquerda!

400
00:23:01,294 --> 00:23:02,701
Vamos, mova-se!

401
00:23:27,997 --> 00:23:29,627
Essa é uma bela foto.

402
00:23:29,723 --> 00:23:31,195
Morte instantânea.

403
00:23:31,291 --> 00:23:32,570
Ele contém
um veneno especial.

404
00:23:32,665 --> 00:23:33,977
Muito bem, querido.

405
00:23:34,073 --> 00:23:37,270
Bem, tanto
para tecnologia superior.

406
00:23:37,366 --> 00:23:38,934
Por aqui.

407
00:23:45,041 --> 00:23:46,545
Ok, então quais são as leituras

408
00:23:46,641 --> 00:23:48,879
No, hum... ah.

409
00:23:52,812 --> 00:23:54,700
Uh, a coisa de cima e para baixo?

410
00:23:54,796 --> 00:23:56,618
A vertical?

411
00:23:56,714 --> 00:23:58,090
Certo.

412
00:23:59,849 --> 00:24:01,799
Uh, aumentando
mais ou menos cinco.

413
00:24:03,046 --> 00:24:05,093
Ok, então, ah...

414
00:24:05,189 --> 00:24:06,916
interferência magnética...

415
00:24:07,011 --> 00:24:09,570
precisamos
mais interferência magnética.

416
00:24:09,666 --> 00:24:11,745
Temos muita interferência,
harpista.

417
00:24:11,840 --> 00:24:13,024
Esse é o tipo de problema.

418
00:24:13,120 --> 00:24:14,367
Certo. Claro.

419
00:24:14,463 --> 00:24:15,582
Hum...

420
00:24:17,917 --> 00:24:19,292
isolamento?

421
00:24:19,388 --> 00:24:20,763
Precisamos de isolamento.

422
00:24:20,859 --> 00:24:21,978
Você dormiu o suficiente?

423
00:24:22,075 --> 00:24:23,544
Sim. Sim. Por que?

424
00:24:23,641 --> 00:24:25,176
Eu não sei, você só está...

425
00:24:25,271 --> 00:24:27,031
não é o seu habitual
rápido e brincalhão.

426
00:24:27,127 --> 00:24:31,252
Só estou tentando me concentrar,
você sabe?

427
00:24:32,339 --> 00:24:33,811
Ah!

428
00:24:33,906 --> 00:24:35,442
Quais são as leituras
na vertical?

429
00:24:35,538 --> 00:24:39,055
Eles estão aumentando.
Mais ou menos cinco, eu disse.

430
00:24:41,709 --> 00:24:43,213
Esqueça isso.

431
00:24:43,309 --> 00:24:45,578
eu vou pegar
um rolo de isolamento.

432
00:24:45,674 --> 00:24:48,681
Sim. Sim.
Boa ideia.

433
00:24:50,696 --> 00:24:52,838
Sem pressa.

434
00:24:52,934 --> 00:24:55,012
Ah... finalmente.

435
00:25:08,732 --> 00:25:11,131
Você é surog,
todos vocês aqui?

436
00:25:11,227 --> 00:25:12,889
Sim.

437
00:25:12,985 --> 00:25:16,375
Mas você não tem, uh...
lesões de pele que posso ver,

438
00:25:16,471 --> 00:25:18,133
E você pode falar.

439
00:25:18,229 --> 00:25:21,428
Então, o que aconteceu com os outros
é da mineração do quartzo?

440
00:25:21,524 --> 00:25:24,018
Aqueles que trabalham nas minas
passar por mudanças drásticas.

441
00:25:24,114 --> 00:25:25,009
Primeiro, a pele,

442
00:25:25,105 --> 00:25:27,599
Finalmente, a mente.

443
00:25:27,695 --> 00:25:29,966
A loucura toma conta de cada um.

444
00:25:30,062 --> 00:25:31,917
Parece
envenenamento por radiação.

445
00:25:32,013 --> 00:25:33,931
Parece que está na hora
repensar o trabalho nas minas.

446
00:25:34,028 --> 00:25:35,979
A comida é escassa, Dylan.

447
00:25:36,075 --> 00:25:38,728
Aqueles que vão para as minas
são os nossos mais fortes, os nossos mais corajosos.

448
00:25:38,825 --> 00:25:40,328
Alguém voltou?

449
00:25:46,915 --> 00:25:50,145
Os mineiros morrem.
Seus filhos vivem.

450
00:25:51,169 --> 00:25:52,224
Não mais.

451
00:25:52,320 --> 00:25:53,886
A partir de hoje,

452
00:25:53,982 --> 00:25:57,053
Todo mundo vive.

453
00:25:57,149 --> 00:25:59,707
Parece ser,
eu acho que eu diria,

454
00:25:59,803 --> 00:26:00,858
Inevitável.

455
00:26:00,954 --> 00:26:01,914
tenho certeza
Andrômeda e eu

456
00:26:02,010 --> 00:26:03,002
Vai resolver isso.

457
00:26:03,097 --> 00:26:04,792
E quanto a mim?

458
00:26:04,888 --> 00:26:06,135
O que você quer dizer?

459
00:26:06,231 --> 00:26:08,469
Bem, Dylan não
realmente te mando

460
00:26:08,566 --> 00:26:10,708
Para me ajudar a descobrir
o diagrama de Methus.

461
00:26:10,803 --> 00:26:12,115
Eu não tenho a menor ideia
o que isso significa,

462
00:26:12,211 --> 00:26:13,555
E ele sabe disso.

463
00:26:13,650 --> 00:26:15,313
Eu- eu sabia.

464
00:26:15,409 --> 00:26:17,935
Eu costumava saber quase
tudo, aparentemente,

465
00:26:18,031 --> 00:26:19,022
Mas eu não disse
muito sobre isso,

466
00:26:19,119 --> 00:26:20,014
E eu não sei por quê.

467
00:26:20,110 --> 00:26:22,508
Então por que ele
me enviar?

468
00:26:22,605 --> 00:26:24,331
eu acho
foi para ver

469
00:26:24,426 --> 00:26:25,962
Howandromeda
reagiria,

470
00:26:26,058 --> 00:26:27,497
O que remonta ao que
estávamos dizendo antes.

471
00:26:27,593 --> 00:26:29,480
Certo.

472
00:26:29,575 --> 00:26:32,262
Então o único inevitável
conclusão para tirar

473
00:26:32,358 --> 00:26:33,637
É desde que fui construído
de Rommie,

474
00:26:33,733 --> 00:26:37,794
Que eu sou Rommie,
mas... não.

475
00:26:37,890 --> 00:26:39,905
E você?

476
00:26:40,001 --> 00:26:41,888
Bem, eu não
sabe. Eu-

477
00:26:41,984 --> 00:26:44,030
Dylan diz que pensa
que eu sou o problema,

478
00:26:44,126 --> 00:26:45,470
Mas como estou
o problema?

479
00:26:45,565 --> 00:26:47,005
Eu não sei...

480
00:26:47,100 --> 00:26:48,827
e isso
é um problema.

481
00:26:48,923 --> 00:26:51,097
Sim, vamos ter
pensar sobre isso.

482
00:26:51,193 --> 00:26:52,825
Ou talvez tudo
apenas deixe claro,

483
00:26:52,921 --> 00:26:54,840
Como acontece
às vezes.

484
00:26:54,935 --> 00:26:56,598
Agora, isso soa
como eu.

485
00:26:56,694 --> 00:26:58,390
Mas você é Rommie.

486
00:26:58,485 --> 00:27:01,939
Certo, mas... não.

487
00:27:02,035 --> 00:27:04,050
Tolek, eu sei
que esse sacrifício

488
00:27:04,146 --> 00:27:05,137
Faz parte
da sua cultura,

489
00:27:05,233 --> 00:27:07,312
Mas a mudança também é
parte da vida.

490
00:27:07,407 --> 00:27:09,231
Desculpe
para interromper.

491
00:27:09,326 --> 00:27:10,190
Com licença.

492
00:27:10,285 --> 00:27:12,172
Tenho tentado
para entrar em contato com Beka,

493
00:27:12,268 --> 00:27:13,836
Mas a atmosfera aqui
está muito carregado.

494
00:27:13,932 --> 00:27:15,338
Comunicação
é limitado

495
00:27:15,434 --> 00:27:16,458
Para a superfície

496
00:27:16,554 --> 00:27:17,481
E órbita baixa.

497
00:27:17,577 --> 00:27:18,888
Precisamos da Maru,
então faça o que puder.

498
00:27:18,984 --> 00:27:21,415
vou tentar convencer
o surog

499
00:27:21,511 --> 00:27:23,013
Que é hora
para deixar este planeta.

500
00:27:23,109 --> 00:27:24,644
Na verdade, tenho uma ideia.

501
00:27:26,372 --> 00:27:28,162
Certifique-se de que todo o cristal

502
00:27:28,258 --> 00:27:30,177
É carregado no ventilador de fluxo.

503
00:27:30,273 --> 00:27:32,319
eu vou pegar
para a fábrica sozinho

504
00:27:32,415 --> 00:27:34,813
Primeira luz.

505
00:27:44,344 --> 00:27:45,591
Vai ser difícil

506
00:27:45,687 --> 00:27:46,870
Para convencer
toda a aldeia

507
00:27:46,966 --> 00:27:47,957
Para sair.

508
00:27:48,053 --> 00:27:49,811
Esta vida
é tudo o que eles sabem.

509
00:27:49,908 --> 00:27:51,955
Mas você precisa
vá para algum lugar seguro.

510
00:27:52,051 --> 00:27:54,161
Eu me sinto seguro
aqui com você.

511
00:27:54,257 --> 00:27:57,200
Eu não posso ficar aqui
para sempre.

512
00:27:57,295 --> 00:27:59,661
Por que não?

513
00:28:05,578 --> 00:28:06,602
Olha, hum...

514
00:28:06,698 --> 00:28:08,903
mesmo se eu pudesse ficar,

515
00:28:08,999 --> 00:28:09,991
Isso não muda o fato

516
00:28:10,151 --> 00:28:11,399
Que você tem
para sair deste lugar.

517
00:28:11,494 --> 00:28:12,741
Você tem que fugir
destas minas.

518
00:28:12,837 --> 00:28:15,012
eu estava com medo
pensar em partir,

519
00:28:15,107 --> 00:28:17,186
Mas você me convenceu.

520
00:28:17,282 --> 00:28:18,849
Eu posso imaginar
um futuro,

521
00:28:18,945 --> 00:28:20,883
Não apenas para o meu povo,
mas para mim mesmo.

522
00:29:07,562 --> 00:29:10,727
Rhade, faça check-in
se você estiver dentro do alcance.

523
00:29:19,423 --> 00:29:20,733
Droga.

524
00:29:20,829 --> 00:29:21,566
Oh!

525
00:29:21,661 --> 00:29:23,068
Não!

526
00:29:25,561 --> 00:29:26,712
O que você está fazendo?

527
00:29:26,808 --> 00:29:28,119
Ele queria te levar embora.

528
00:29:28,215 --> 00:29:29,365
Ele queria levar todos nós embora,

529
00:29:29,461 --> 00:29:30,805
Para nos salvar!

530
00:29:34,512 --> 00:29:36,878
Ele cometeu um ato vergonhoso.

531
00:29:36,974 --> 00:29:38,573
Ele tentou matar você.

532
00:29:38,669 --> 00:29:40,363
Me desculpe...

533
00:29:40,459 --> 00:29:43,369
mas você é um homem de sorte.

534
00:29:43,464 --> 00:29:46,182
Você tinha a força da luz
em você.

535
00:29:46,277 --> 00:29:49,059
acho que foi o óleo
que você colocou em mim

536
00:29:49,155 --> 00:29:50,977
Isso salvou minha vida
novamente.

537
00:29:51,073 --> 00:29:54,461
Quanto a Ion,
ah, ele é jovem.

538
00:29:54,557 --> 00:29:57,595
Ele só queria
para proteger você.

539
00:29:59,609 --> 00:30:01,175
O fã do stream se foi?

540
00:30:01,271 --> 00:30:03,733
Pouco antes do amanhecer.

541
00:30:08,656 --> 00:30:12,813
Rhade nunca mais voltou
da sua missão.

542
00:30:14,379 --> 00:30:16,169
Ele está me enganando
desde o início,

543
00:30:16,265 --> 00:30:19,654
Ele e Dylan caçam,
trabalhando juntos.

544
00:30:20,901 --> 00:30:23,330
Isso significa que eles ainda estão
lá fora em algum lugar,

545
00:30:23,426 --> 00:30:25,760
Na minha terra.

546
00:30:25,856 --> 00:30:28,893
Alguém os está mantendo vivos.

547
00:30:29,852 --> 00:30:31,035
Pegue os homens.

548
00:30:31,131 --> 00:30:32,474
Mover. Mover!

549
00:30:32,570 --> 00:30:34,072
Coloque todo o surog
para dentro das minas.

550
00:30:34,168 --> 00:30:38,037
Qualquer um
quem resiste, morre.

551
00:30:38,132 --> 00:30:42,224
Nós não vamos voltar
até que Dylan Hunt esteja morto.

552
00:30:43,695 --> 00:30:45,389
Eu tenho que ganhar a vida, rhade,

553
00:30:45,485 --> 00:30:48,170
E transportando refugiados por aí
não é exatamente lucrativo.

554
00:30:48,266 --> 00:30:49,737
Vamos lá...

555
00:30:49,833 --> 00:30:52,071
um trabalho de um dia, máx.

556
00:30:52,167 --> 00:30:53,318
Transportar o povo

557
00:30:53,414 --> 00:30:55,843
Da superfície do planeta
para o Andrômeda,

558
00:30:55,939 --> 00:30:58,177
Então... eles não são
mais seu problema.

559
00:30:58,273 --> 00:31:01,086
Eles já estão
não é problema meu.

560
00:31:01,182 --> 00:31:03,324
Você não pode simplesmente virar
um olhar cego sobre isso.

561
00:31:03,420 --> 00:31:06,297
Você está começando a
soa como Dylan.

562
00:31:07,992 --> 00:31:10,677
Oh meu Deus.
Você realmente é.

563
00:31:10,773 --> 00:31:12,915
Não é intencional,
acredite em mim.

564
00:31:13,011 --> 00:31:15,473
Eu sei, é só
o que sempre acontece.

565
00:31:15,568 --> 00:31:18,638
Ele transforma todos em
um idiota idealista...

566
00:31:18,733 --> 00:31:21,195
incluindo eu.

567
00:31:23,496 --> 00:31:24,968
Tudo bem. Um dia.

568
00:31:27,077 --> 00:31:28,005
eu entendo

569
00:31:28,101 --> 00:31:30,466
Que suas tradições
honre aqueles

570
00:31:30,562 --> 00:31:32,001
Que dão suas vidas
nas minas

571
00:31:32,096 --> 00:31:35,357
Para que suas famílias possam viver,

572
00:31:35,453 --> 00:31:37,404
E eu aplaudo sua devoção...

573
00:31:37,500 --> 00:31:39,578
mas não vou aplaudir
seu sacrifício,

574
00:31:39,674 --> 00:31:41,624
Não quando
existem outras opções.

575
00:31:41,719 --> 00:31:44,341
Todos vocês se tornaram escravos
para as minas,

576
00:31:44,437 --> 00:31:47,538
Mesmo aqueles de vocês que ficam aqui.

577
00:31:47,634 --> 00:31:49,616
É hora de quebrar essas correntes.

578
00:31:49,712 --> 00:31:51,055
Meu navio pode levar todos vocês

579
00:31:51,151 --> 00:31:54,507
Para onde não há minas
para destruir suas famílias...

580
00:31:54,603 --> 00:31:56,809
uma terra livre
onde você pode ganhar a vida

581
00:31:56,905 --> 00:32:00,422
Sem sacrificar
sua saúde ou sanidade.

582
00:32:00,518 --> 00:32:02,084
Escute-me.

583
00:32:02,180 --> 00:32:03,523
Esta é a chance

584
00:32:03,619 --> 00:32:06,560
Para honrar verdadeiramente
seus ancestrais caídos.

585
00:32:06,655 --> 00:32:08,734
Por favor...

586
00:32:08,829 --> 00:32:09,724
deixe-me ajudá-lo.

587
00:32:09,821 --> 00:32:12,570
Eu vou com Dylan.

588
00:32:13,753 --> 00:32:15,064
Quem mais irá?

589
00:32:23,440 --> 00:32:25,997
Eu vou.

590
00:32:31,369 --> 00:32:33,223
Caça a Dylan
enfrentou a morte

591
00:32:33,319 --> 00:32:36,547
Para nos oferecer essa chance.

592
00:32:36,643 --> 00:32:41,663
Eu era o instrumento da morte,
e a morte não o levou.

593
00:32:44,540 --> 00:32:47,129
Agora peço perdão a ele.

594
00:32:50,806 --> 00:32:55,760
Eu ofereço a ele
meu apoio.

595
00:32:55,857 --> 00:32:57,360
Honramos os mineiros

596
00:32:57,455 --> 00:33:00,077
Quem dá tudo
para que possamos sobreviver.

597
00:33:00,173 --> 00:33:02,571
Agora é a nossa vez
arriscar tudo,

598
00:33:02,667 --> 00:33:05,320
Em um novo lugar, para eles!

599
00:33:17,212 --> 00:33:18,140
Então Beka te contou

600
00:33:18,236 --> 00:33:19,355
Nós estamos indo
para seefra-8?

601
00:33:19,451 --> 00:33:20,410
Sim, ela também
me disse

602
00:33:20,505 --> 00:33:23,287
Estamos pegando
um monte de... refugiados?

603
00:33:23,382 --> 00:33:25,269
Não é exatamente a carga
eu tinha em mente.

604
00:33:25,365 --> 00:33:29,297
O que posso te dizer?
Tivemos que improvisar.

605
00:33:33,421 --> 00:33:35,659
Que diabos
aconteceu com você?

606
00:33:35,755 --> 00:33:37,833
Nada.

607
00:33:37,929 --> 00:33:40,295
Apenas um pequeno acidente que tive
com um projeto.

608
00:33:40,391 --> 00:33:42,309
Talvez você devesse descansar.

609
00:33:42,405 --> 00:33:44,164
Talvez você devesse
cuide da sua vida.

610
00:33:45,761 --> 00:33:48,543
Tentando trabalhar aqui...
por cima do meu ombro.

611
00:33:50,493 --> 00:33:52,571
Vamos ver.

612
00:33:52,667 --> 00:33:56,055
Dylan, temos um alerta médico
aqui no maru.

613
00:33:56,151 --> 00:33:57,942
Doohickeys parecem todos iguais.
Ah, nem todos eles.

614
00:33:58,038 --> 00:33:59,541
Somente o que
você pode carregar.

615
00:33:59,637 --> 00:34:00,755
Não teremos
muito tempo

616
00:34:00,851 --> 00:34:02,514
Uma vez que o cortador mancha
meus amigos chegando aqui.

617
00:34:02,610 --> 00:34:04,048
Não precisaremos disso
mais.

618
00:34:04,144 --> 00:34:05,678
Sim, mas eu tenho
um amigo que faz,

619
00:34:05,774 --> 00:34:07,117
Então terminamos.

620
00:34:07,213 --> 00:34:08,780
Seremos capazes
levar todo mundo?

621
00:34:08,875 --> 00:34:10,026
Nós não vamos
deixe ninguém para trás

622
00:34:10,122 --> 00:34:11,305
Quem quiser vir.

623
00:34:11,401 --> 00:34:12,487
Minha preocupação são os mineiros.

624
00:34:12,584 --> 00:34:14,023
Temos que convencê-los
com pressa

625
00:34:14,119 --> 00:34:15,462
Que é hora de partir,

626
00:34:15,557 --> 00:34:16,932
E eu vi o que acontece
quando ficam com raiva.

627
00:34:17,028 --> 00:34:19,105
Cada um deles tem
alguém que eles amam aqui.

628
00:34:19,201 --> 00:34:21,152
Faremos com que eles entendam.

629
00:34:21,248 --> 00:34:22,271
Bem, espero que sim.

630
00:34:24,732 --> 00:34:26,427
Dylan, estamos em órbita
acima de você.

631
00:34:26,523 --> 00:34:28,633
Bom, na hora certa.

632
00:34:28,729 --> 00:34:30,103
Talvez não.

633
00:34:30,200 --> 00:34:31,669
Há uma massa de homens armados
indo direto para sua posição.

634
00:34:31,766 --> 00:34:33,428
Temos que nos mudar.

635
00:34:33,524 --> 00:34:35,217
Cutter está no ataque.

636
00:34:37,593 --> 00:34:38,489
Nada.

637
00:34:38,585 --> 00:34:40,027
Nós procuramos
em todos os lugares.

638
00:34:40,122 --> 00:34:41,979
Ninguém?

639
00:34:42,074 --> 00:34:43,708
Não. Nem uma alma.

640
00:34:43,804 --> 00:34:46,461
É como
eles sabiam que estávamos vindo.

641
00:34:52,192 --> 00:34:53,217
Deixe isso. Apenas deixe isso.

642
00:34:53,313 --> 00:34:54,337
Estaremos lá em breve.

643
00:34:54,433 --> 00:34:56,034
Há
nada que pudéssemos fazer.

644
00:34:56,130 --> 00:34:57,570
Estamos em menor número.

645
00:34:57,666 --> 00:34:58,947
Nós ainda
tem a vantagem.

646
00:34:59,044 --> 00:35:00,452
Eles têm que nos encontrar...

647
00:35:00,548 --> 00:35:04,389
mas sabemos exatamente
onde eles estão.

648
00:35:04,485 --> 00:35:05,638
Se eu tivesse poder de mísseis,

649
00:35:05,734 --> 00:35:08,392
Eu demitiria alguns
direto para aquela coluna de homens.

650
00:35:08,488 --> 00:35:09,352
Se tivéssemos
poder de mísseis,

651
00:35:09,448 --> 00:35:11,240
Eu arranjaria um... uh...

652
00:35:11,336 --> 00:35:12,201
o que você
chamá-lo?

653
00:35:12,297 --> 00:35:13,322
...uma ressonância
coisamajig-

654
00:35:13,418 --> 00:35:14,314
Deixe cair,

655
00:35:14,411 --> 00:35:15,946
Uh, qual é o nome dele?
Kaboom!

656
00:35:17,036 --> 00:35:19,853
Se eu tivesse um controle
cheio de quartzo carregado

657
00:35:19,949 --> 00:35:21,005
Naquela jetstar,

658
00:35:21,101 --> 00:35:22,190
Poderíamos ter poder de mísseis?

659
00:35:22,286 --> 00:35:23,566
Você tem controle?

660
00:35:23,663 --> 00:35:24,815
Completo?

661
00:35:24,911 --> 00:35:26,928
Cerca de 15 caixas.
Você pode usá-lo?

662
00:35:27,024 --> 00:35:28,112
Tente me parar!

663
00:35:34,867 --> 00:35:36,725
Agora o cortador saberá
como é

664
00:35:36,820 --> 00:35:37,813
Para ser intimidado.

665
00:35:37,909 --> 00:35:39,510
Vamos. Foco.

666
00:35:39,606 --> 00:35:40,502
Eu posso fazer isso.

667
00:35:43,224 --> 00:35:45,624
Tudo bem.

668
00:35:45,720 --> 00:35:48,058
PE Conversão de energia
na hora.

669
00:35:48,154 --> 00:35:49,979
Qualquer tecnologia antiga de segunda mão
pode fazer isso.

670
00:35:50,075 --> 00:35:51,387
Por que não posso?

671
00:35:51,483 --> 00:35:52,508
Por que não consigo pensar
direto?

672
00:35:52,604 --> 00:35:54,013
É o cristal,
harpista.

673
00:35:54,108 --> 00:35:55,133
Afaste-se.
Deixe-me terminar.

674
00:35:55,229 --> 00:35:56,285
Não me toque!

675
00:35:56,381 --> 00:35:57,278
Afaste-se, Nietzscheano.

676
00:35:57,374 --> 00:35:59,519
Harper,
você não está bem.

677
00:35:59,615 --> 00:36:01,087
Afaste-se!

678
00:36:02,784 --> 00:36:04,897
Tire suas mãos disso.

679
00:36:04,993 --> 00:36:06,467
Isso é meu!

680
00:36:15,782 --> 00:36:17,254
Harpista...

681
00:36:23,722 --> 00:36:26,219
acalme-se.

682
00:36:27,980 --> 00:36:30,221
Hum.

683
00:36:40,273 --> 00:36:42,067
Temos muito espaço
para todos.

684
00:36:42,163 --> 00:36:45,972
Vá para a parte de trás do navio,
bem na parte de trás do navio.

685
00:36:53,784 --> 00:36:57,146
Todos eles foram embora.
O surog, os mineiros.

686
00:36:57,242 --> 00:36:59,547
Todos eles se foram!

687
00:36:59,643 --> 00:37:02,877
A cidade inteira
está vazio.

688
00:37:02,973 --> 00:37:06,558
Para onde eles foram?

689
00:37:29,384 --> 00:37:31,018
Caçar!

690
00:37:34,058 --> 00:37:35,532
Por que você está fazendo isso?

691
00:37:35,628 --> 00:37:37,036
eu estava fazendo
um lugar civilizado aqui.

692
00:37:37,132 --> 00:37:38,861
Civilizado para quem?

693
00:37:38,957 --> 00:37:40,942
Olha, uh, esse lugar
é venenoso.

694
00:37:41,038 --> 00:37:43,055
eu não recomendo
andando por aí.

695
00:37:43,151 --> 00:37:45,776
Eu fiz minha casa aqui,
eu apostei minha reivindicação,

696
00:37:45,872 --> 00:37:47,217
E eu não vou deixar ninguém
tire isso de mim.

697
00:37:47,313 --> 00:37:50,003
Ninguém está tentando pegá-lo
de você. Acredite em mim.

698
00:37:51,346 --> 00:37:52,659
É tudo seu.

699
00:38:06,554 --> 00:38:08,122
A escolha é sua.

700
00:38:08,218 --> 00:38:10,235
Você pode ficar,
ou você pode ir junto.

701
00:38:13,085 --> 00:38:15,582
Essa é uma boa escolha.

702
00:38:31,045 --> 00:38:32,486
Ah!

703
00:38:32,581 --> 00:38:34,887
Eu vou...

704
00:38:34,983 --> 00:38:37,224
vou... esmagar...
seu crânio!

705
00:38:37,320 --> 00:38:40,906
Como um-Como um-
Como você chama isso?

706
00:38:42,442 --> 00:38:44,844
Eu vou...

707
00:38:47,757 --> 00:38:50,511
ele ficará bem agora.
Acabamos de conseguir.

708
00:38:50,607 --> 00:38:51,663
Como estamos com as armas?

709
00:38:51,758 --> 00:38:52,591
Estamos lá.

710
00:38:52,687 --> 00:38:53,744
Estou armando.

711
00:38:53,840 --> 00:38:54,992
Mire nas minas.

712
00:38:55,824 --> 00:38:56,625
O que?

713
00:38:56,721 --> 00:38:58,162
É a única maneira.

714
00:39:03,124 --> 00:39:04,116
Bloqueando.

715
00:39:04,212 --> 00:39:06,838
Fogo.

716
00:39:27,391 --> 00:39:29,247
Por que você acha
os vedrans

717
00:39:29,343 --> 00:39:30,689
Criado
esses cristais?

718
00:39:30,785 --> 00:39:31,617
Bem...

719
00:39:31,713 --> 00:39:32,610
talvez
era a versão deles

720
00:39:32,706 --> 00:39:33,634
Do poder bancário.

721
00:39:33,731 --> 00:39:35,619
Talvez eles pensassem
eles precisariam disso um dia.

722
00:39:35,715 --> 00:39:36,579
Ou-

723
00:39:36,675 --> 00:39:38,436
Ou talvez eles...

724
00:39:38,533 --> 00:39:39,908
estavam usando
como alguma forma

725
00:39:40,004 --> 00:39:41,446
De lixo tóxico
gestão.

726
00:39:45,000 --> 00:39:46,088
A coisa seria
me tornaram rico.

727
00:39:46,184 --> 00:39:48,521
As coisas
teria feito de você um louco,

728
00:39:48,617 --> 00:39:51,786
Quem, felizmente,
não teria sido capaz de falar.

729
00:39:56,076 --> 00:39:58,189
Todos vocês,
cale a boca.

730
00:39:58,285 --> 00:40:00,334
Você está muito quieto,
chefe.

731
00:40:00,430 --> 00:40:02,640
De volta à estaca zero.

732
00:40:02,736 --> 00:40:04,465
Sem cristais, sem fonte de energia.

733
00:40:04,561 --> 00:40:06,225
Nenhuma fonte de energia,
noandromeda.

734
00:40:06,321 --> 00:40:09,331
Noandromeda,
não há como sair deste sistema.

735
00:40:09,427 --> 00:40:12,724
Bem, não tivemos escolha.

736
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
Nós vamos trazê-la de volta à vida
de alguma forma.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="